Don’t worry, nothing bad happened 🙂Не волнуйтесь, ничего плохого не случилось 🙂
Tip for reading: press and hold the screen for a magnifying lens 🔍Совет: нажмите на экран и подержите палец — появится линза 🔍
Starbound Academy · Department of Friendly SurprisesStarbound Academy · Отдел дружеских сюрпризов
Notice of Link ActivationУведомление об открытии ссылки
Ref. No. SB-☕-0001-HELLOРег. № SB-☕-0001-ПРИВЕТ
- Whereas the Reader has tapped a link,Принимая во внимание, что Читатель нажал на ссылку,
…oh, you clicked! 😄 Good news: this one is safe.…ой, вы нажали! 😄 Хорошая новость: эта ссылка безопасна.
But a link like this could have tricked you. Scammers love official-looking pages, so let’s turn this into a two-minute lesson instead.Но похожая ссылка могла бы вас обмануть. Мошенники обожают «официальный» вид, поэтому давайте лучше превратим это в урок на две минуты.
Article 1. Who we areСтатья 1. Кто мы
Starbound is a small cybersecurity team. Starbound Academy is our free security learning for families: short, friendly lessons in English and Russian, for grandparents, parents and kids alike.Starbound — небольшая команда специалистов по кибербезопасности. Starbound Academy — наши бесплатные уроки безопасности для всей семьи: короткие, понятные, по-русски и по-английски — для бабушек и дедушек, родителей и детей.
Article 2. About the person who sent you this linkСтатья 2. О том, кто прислал вам эту ссылку
You have clearly met a funny guy. The person who sent you this link is a friend from church: a follower of Jesus who works in cybersecurity, and who would much rather you learn this from a joke than from a real scammer.Похоже, вы познакомились с человеком с чувством юмора. Тот, кто прислал вам эту ссылку, — друг из церкви: последователь Иисуса, который работает в кибербезопасности. И ему куда приятнее, чтобы вы научились этому через шутку, а не через настоящих мошенников.
Article 3. How to check a link before you tapСтатья 3. Как проверить ссылку, прежде чем нажать
- Pause and ask: was I expecting this? A surprise message that wants you to tap right away deserves a second look.Остановитесь и спросите себя: я этого ждал? Неожиданное сообщение, которое просит нажать прямо сейчас, стоит перечитать.
- Read the address, not the words. Press and hold the link on your phone to see where it really goes. “usps.com” is real; “usps-help.top” is not.Смотрите на адрес, а не на текст. Нажмите на ссылку и подержите палец — телефон покажет, куда она ведёт на самом деле. «usps.com» — настоящий адрес, а «usps-help.top» — нет.
- Go the long way. Open your bank’s app or type the website yourself instead of tapping. If unsure, call someone you trust.Идите «длинным» путём. Откройте приложение банка или наберите адрес сами, а не по ссылке. Сомневаетесь — позвоните тому, кому доверяете.
Take lesson 1: Spotting scam messagesУрок 1: Как распознать сообщение мошенников
Article 4. Wisdom for the roadСтатья 4. Мудрость в дорогу
David didn’t beat Goliath with luck, but with a skill he had practised for years. So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone.
1 Samuel 17:50 (KJV)Давид победил Голиафа не случайно, а умением, которое оттачивал годами. Так одолел Давид Филистимлянина пращею и камнем.
1 Царств 17:50 (Синодальный перевод)
Solomon asked for wisdom before anything else. Knowing a real link from a fake one is a small piece of the same gift. Give therefore thy servant an understanding heart… that I may discern between good and bad.
1 Kings 3:9 (KJV)Соломон прежде всего попросил мудрости. Умение отличить настоящую ссылку от поддельной — маленькая часть того же дара. Даруй же рабу Твоему сердце разумное… чтобы различать, что добро и что зло.
3 Царств 3:9 (Синодальный перевод)
Guard your accounts the way Solomon says to guard your heart. Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.
Proverbs 4:23 (KJV)Берегите свои аккаунты так, как Соломон советует беречь сердце. Больше всего хранимого храни сердце твоё, потому что из него источники жизни.
Притчи 4:23 (Синодальный перевод)
Pausing before you tap isn’t fear; it’s prudence. A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself.
Proverbs 22:3 (KJV)Остановиться перед тем, как нажать, — это не страх, а благоразумие. Благоразумный видит беду, и укрывается.
Притчи 22:3 (Синодальный перевод)
Our strength never came from passwords alone. The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer.
Psalm 18:2 (KJV)Наша сила никогда не была только в паролях. Господь — твердыня моя и прибежище моё, Избавитель мой.
Псалом 17:3 (Синодальный перевод)
Final clause. You’ve got thisЗаключительное положение. У вас всё получится
You just did the most important thing: you stopped and read. That is wisdom in action. Share this with someone you love, explore the free lessons, and walk online the way David walked into the valley: prepared, calm and full of faith. 🌟Вы только что сделали самое главное — остановились и прочитали. Это и есть мудрость на деле. Поделитесь этим с близкими, загляните в бесплатные уроки и ходите по интернету так, как Давид вышел в долину: подготовленным, спокойным и с верой. 🌟
This “notice” is a friendly Starbound parody. It is not from any government office, and no action is required.Это «уведомление» — дружеская шутка Starbound. Оно не от какого-либо государственного учреждения, и ничего делать не нужно.
