Сокращения: NASA (National Aeronautics and Space Administration) — космическое агентство США; ESA (European Space Agency) — Европейское космическое агентство; JPL (Jet Propulsion Laboratory) — Лаборатория реактивного движения NASA.
От каменного топора до ракеты
Давным-давно люди научились делать первые орудия из камня. Потом приручили огонь. Потом придумали колесо. Сегодня у многих в кармане телефон. А ракеты летят к Луне и Марсу.
Каждый шаг был маленьким. Люди учились по одному шагу. Вы тоже можете.
Голубая точка
14 февраля 1990 года аппарат NASA «Вояджер-1» оглянулся и сфотографировал Землю с расстояния около 6 миллиардов километров. Земля на снимке — крошечная светлая точка. Карл Саган написал о ней: «Look again at that dot. That's here. That's home. That's us.» («Взгляните ещё раз на эту точку. Это здесь. Это дом. Это мы.»)
Чем дальше от дома, тем дольше ждать ответа
Радиосигнал — это невидимый «свет», которым говорят с кораблями. Он очень быстрый, но не мгновенный.
Луна: сигнал идёт около 1,3 с (в среднем 1,27 с; NASA, ESA). Почти сразу.
Марс: примерно 3–22 минуты в одну сторону (NASA; у ESA округлённо 4–25). Всё зависит от того, где сейчас Земля и Марс. Вопрос и ответ — почти час.
Там нет службы поддержки за углом. NASA пишет: экипажам нужно уметь справляться самим, с минимальной помощью с Земли.
Главные мысли (и как это выглядит дома)
Знай свои системы. Как знать, где дома кран, перекрывающий воду. Знайте, какие у вас устройства, аккаунты и пароли.
Держи запас. Как запасной ключ у надёжного соседа. Резервная копия (backup) — это запасной экземпляр ваших файлов и фото в другом месте.
Тренируйся заранее. Как пожарная тренировка в школе. Попробуйте восстановить один файл из копии сегодня, пока всё спокойно.
Умей починить сам. Как пришить пуговицу самому, а не ждать мастера. Обновление (патч) — это «заплатка» от производителя; ставьте их вовремя.
Acronyms: NASA (National Aeronautics and Space Administration), the US space agency; ESA (European Space Agency); JPL (Jet Propulsion Laboratory), a NASA lab.
From stone tools to rockets
Long ago, people learned to make the first tools from stone. Then they learned to use fire. Then they invented the wheel. Today many of us carry a phone in our pocket. And rockets fly to the Moon and Mars.
Every step was small. People learned one step at a time. So can you.
The blue dot
On 14 February 1990, NASA’s Voyager 1 spacecraft looked back and photographed Earth from about 6 billion kilometres away. In the picture, Earth is a tiny point of light. Carl Sagan wrote about it: “Look again at that dot. That's here. That's home. That's us.”
The farther from home, the longer the wait
A radio signal is an invisible kind of light we use to talk to spacecraft. It is very fast, but not instant.
The Moon: a signal takes about 1.3 s (1.27 s average; NASA, ESA). Almost right away.
Mars: about 3–22 minutes one way (NASA; ESA gives a rounded 4–25). It depends on where Earth and Mars are. A question and its answer can take close to an hour.
There is no help desk around the corner. NASA says crews must be able to cope on their own, with minimal support from Earth.
Key points (and what they look like at home)
Know your own systems. Like knowing where the water shut-off is at home. Know your devices, your accounts and your passwords.
Keep a spare. Like leaving a spare key with a trusted neighbour. A backup is a spare copy of your files and photos kept somewhere else.
Practise before you need it. Like a fire drill at school. Try restoring one file from your backup today, while all is calm.
Be able to fix it yourself. Like sewing on your own button instead of waiting for a tailor. An update (a patch) is a fix from the maker; install it on time.